Lemmas

čomitada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: украсить, украшать, наряжать, нарядить
English: to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Olga
Žukova starinoiči
, miše
necil
päiväl
nor’
ak
da
hänen
mužik
ajeliba
čomitadud
korjil
külädme
. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

2. Vepsän
rahvahan
hor
čomiti
praznikad
vepsläižil
pajoil
, miččiden
pohjal
oma
sanad
”Kalevala”-eposaspäi. ("Kalevalan" tegijan päiväks)

3. Penikäine
, mustaine
, kaigen
mirun
čomitab
?
~~Маленькая, чёрная, весь мир украшает?~~ (Några ordspråk och gåtor)

4. Tö
olet
kuti
čomitadud
kaumad
.
~~что уподобляетесь окрашенным гробам,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

5. Tö
teget
Jumalan
sanankandajile
surid
kivikaumoid
, tö
čomitat
tozioiktoiden
kaumad

~~что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

All examples

2 meaning

Russian: оформить, оформлять

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Tö
olet
kuti
čomitadud
kaumad
.
~~что уподобляетесь окрашенным гробам,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

2. Tö
teget
Jumalan
sanankandajile
surid
kivikaumoid
, tö
čomitat
tozioiktoiden
kaumad

~~что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

3. ⁵Ku
erased
pagižiba
pühäkodin
polhe
, miččil
čomil
kivil
da
lahjoil
se
om
čomitadud
, ka
Iisus
sanui
: ⁶«Tuleb
aig
, konz
kaik
nece
, mihe
tö
nügüd’
kacut
, linneb
tactud
mantazale
.
⁵ И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: ⁶ придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, (Evangelii Lukan mödhe (21:5-6). Pühäkodin murendamine)

4. I
se
nugüd’-ki čomitab
muzejan
pertid
. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

5. Pertid
pidab
čomitada
pakuižil
, purpuranmujižil da
hobedaižil
mujuil
. (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)