Lemmas

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   olet

   olet

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   čomitadud

   čomitadud

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   passive, 2nd participle (čomitadud)

   kaumad

   kaumad

   kaum¹ Noun

   grave

   partitive, sg (kaumad)

   nominative, pl (kaumad)

   accusative, pl (kaumad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   teget

   teget

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajile

   sanankandajile

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   allative, pl (sanankandajile)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   kivikaumoid

   kivikaumoid

   kivikaum¹ Noun

   grave

   , tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   čomitat

   čomitat

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čomitat)

   tozioiktoiden

   tozioiktoiden

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   genitive, pl (tozioiktoiden)

   kaumad

   kaumad

   kaum¹ Noun

   grave

   partitive, sg (kaumad)

   nominative, pl (kaumad)

   accusative, pl (kaumad)

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. 5Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , miččil

   miččil

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, pl (miččil)

   čomil

   čomil

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   adessive, pl (čomil)

   adessive, pl (čomil’)

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl (kivil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lahjoil

   lahjoil

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   adessive, pl (lahjoil)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   čomitadud

   čomitadud

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   passive, 2nd participle (čomitadud)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : 6«Tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   , mihe

   mihe

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mihe¹ Adverb

   1) ru: во что

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mihe² Adverb

   2) why

   mihe³ Adverb

   3) where to

   illative, sg (mihe)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kacut

   kacut

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kacut)

   , linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   tactud

   tactud

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   tactä¹ Verb

   to throw

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tac’tud)

   passive, 2nd participle (tactud)

   passive, 2nd participle (tac’tud)

   mantazale

   mantazale

   mantazale¹ Adverb

   ru: на уровень земли

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (21:5-6). Pühäkodin murendamine)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   nugüd’-ki čomitab

   čomitab

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomitab)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
5. Pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   čomitada

   čomitada

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   infinitive I (čomitada)

   pakuižil

   pakuižil

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   adessive, pl (pakuižil)

   , purpuranmujižil da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hobedaižil

   hobedaižil

   hobedaine¹ Adjective

   silver

   adessive, pl (hobedaižil)

   mujuil

   mujuil

   muju¹ Noun

   1) paint

   muju² Noun

   2) color

   adessive, pl (mujuil)

   .

   (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)
6. Lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   radoil

   radoil

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   adessive, pl (radoil)

   adessive, pl (radoil’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   čomitadud

   čomitadud

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   passive, 2nd participle (čomitadud)

   seinäd

   seinäd

   sein¹ Noun

   wall

   partitive, sg (seinäd)

   nominative, pl (seinäd)

   accusative, pl (seinäd)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   .

   (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
7. Mugomad

   mugomad

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (mugomad)

   nominative, pl (mugomad)

   accusative, pl (mugomad)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   čomitaba

   čomitaba

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čomitaba)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   .

   (Hänen runoiš kulub hol’ karjalan rahvahas)
8. Zal

   zal

   zal¹ Noun

   ru: зал

   nominative, sg (zal)

   accusative, sg (zal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   čomitadud

   čomitadud

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   passive, 2nd participle (čomitadud)

   .

   (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
9. Kazvatajad

   kazvatajad

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, sg (kazvatajad)

   nominative, pl (kazvatajad)

   accusative, pl (kazvatajad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tonuded

   tonuded

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   pl, active, 2nd participle (tonuded)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   abun

   abun

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abu² Noun

   2) ru: защита

   accusative, sg (abun)

   genitive, sg (abun)

   essive, sg (abun)

   : hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   poimiba

   poimiba

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   sädoid

   sädoid

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, pl (sädoid)

   , abutiba

   abutiba

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (abutiba)

   čomitada

   čomitada

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   infinitive I (čomitada)

   zalan.

   (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
10. Šoutjärven

    šoutjärven

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    genitive, sg (Šoutjärven)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    nel’l’änden

    nelländen

    nellänz’¹ Numeral

    fourth

    accusative, sg (nelländen)

    genitive, sg (nelländen)

    essive, sg (nelländen)

    klassan

    klassan

    klass¹ Noun

    class room

    accusative, sg (klassan)

    genitive, sg (klassan)

    essive, sg (klassan)

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    ozutiba

    ozutiba

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

    Stroicanpäjan veron

    veron

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    accusative, sg (veron)

    genitive, sg (veron)

    essive, sg (veron)

    : neiččed

    neiččed

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (neiččed)

    accusative, pl (neiččed)

    čomitiba

    čomitiba

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čomitiba)

    koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pajatiba

    pajatiba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    .

    (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
11. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    tetaban

    tetaban

    tetab¹ Adjective

    1) popular; known; famous

    tetab² Adjective

    2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

    tetab³ Adjective

    3) recognized, acknowledged

    accusative, sg (tetaban)

    genitive, sg (tetaban)

    essive, sg (tetaban)

    sugun

    sugun

    sugu¹ Noun

    race; generation

    accusative, sg (sugun)

    genitive, sg (sugun)

    essive, sg (sugun)

    abul

    abul

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    adessive, sg (abul)

    letud

    letud

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    passive, 2nd participle (letud)

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sauvotused

    sauvotused

    sauvotuz¹ Noun

    ru: здание, строение, постройка

    nominative, pl (sauvotused)

    accusative, pl (sauvotused)

    čomitaba

    čomitaba

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čomitaba)

    Sankt-Peterburgad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Petroskoid

    petroskoid

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    partitive, sg (Petroskoid)

    nominative, pl (Petroskoid)

    accusative, pl (Petroskoid)

    partitive, pl (Petroskoid)

    nügüd’-ki.

    (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
12. Vidlan

    vidlan

    Vidl¹ Proper noun

    ru: Винницы

    accusative, sg (Vidlan)

    genitive, sg (Vidlan)

    essive, sg (Vidlan)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    eläjad

    eläjad

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, sg (eläjad)

    nominative, pl (eläjad)

    accusative, pl (eläjad)

    homendesespäi

    homendesespäi

    homendez¹ Noun

    morning

    elative, sg (homendesespäi)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    käveliba

    käveliba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    päirdal

    päirdal

    päird¹ Noun

    ru: главная улица

    adessive, sg (päirdal)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Lapsiš oma meiden holed da toivod)
13. Al’manahad

    almanahad

    al’manah¹ Noun

    ru: альманах

    partitive, sg (al’manahad)

    nominative, pl (al’manahad)

    accusative, pl (al’manahad)

    čomitab

    čomitab

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomitab)

    Marina

    marina

    Marina¹ Proper noun

    ru: Марина

    nominative, sg (Marina)

    accusative, sg (Marina)

    Ginijatullinan Puhuda

    puhuda

    puhuda¹ Verb

    1) to blow (from the mouth)

    puhuda² Verb

    2) ru: заговаривать

    puhuda³ Verb

    3) ru: раздувать (горн)

    puhuda⁴ Verb

    4) to blow (wind)

    infinitive I (puhuda)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    hil’he-kirjutez ližalehtesidenke.

    (Ihastoita edemba-ki ičeiž lugijoid!)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    čomiti

    čomiti

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čomiti)

    seinlehtesid, pirdi

    pirdi

    pirta¹ Verb

    to draw (a picture)

    pirtta¹ Verb

    ru: рисовать, нарисовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pirdi)

    transporantoid demonstracijoiden

    demonstracijoiden

    demonstracii¹ Noun

    ru: демонстрация

    genitive, pl (demonstracijoiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    plakatoid azjtegoiden täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Minun henges om Karjala...)
15. Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    čomitaba

    čomitaba

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čomitaba)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    al’manahad

    almanahad

    al’manah¹ Noun

    ru: альманах

    partitive, sg (al’manahad)

    nominative, pl (al’manahad)

    accusative, pl (al’manahad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    mujukahaks

    mujukahaks

    mujukaz¹ Adjective

    1) ru: цветной

    mujukaz² Adjective

    2) ru: красочный

    translative, sg (mujukahaks)

    .

    (Al’manahan verez nomer)
16. Kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ Adverb

    everywhere

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    praznikaline

    praznikaline

    praznikaline¹ Adjective

    ru: праздничный

    nominative, sg (praznikaline)

    accusative, sg (praznikaline)

    il’mišt

    ilmišt

    il’mišt¹ Noun

    ru: климат

    nominative, sg (il’mišt)

    accusative, sg (il’mišt)

    , pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    laukad

    laukad

    lauk¹ Noun

    shop

    partitive, sg (laukad)

    nominative, pl (laukad)

    accusative, pl (laukad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    erazvuiččil

    erazvuiččil

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    adessive, pl (erazvuiččil)

    čomitesil

    čomitesil

    čomitez¹ Noun

    1) ru: украшение

    čomitez² Noun

    2) ru: оформление

    adessive, pl (čomitesil)

    , rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    ostab

    ostab

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ostab)

    lahjoid

    lahjoid

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    partitive, pl (lahjoid)

    sebranikoile

    sebranikoile

    sebranik¹ Noun

    friend

    allative, pl (sebranikoile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    heimolaižile

    heimolaižile

    heimolaine¹ Noun

    relative

    allative, pl (heimolaižile)

    , meletab

    meletab

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

    hüvüdes

    hüvüdes

    hüvüz’¹ Noun

    1) ru: доброта

    hüvüz’² Noun

    2) ru: добро, богатство

    inessive, sg (hüvüdes)

    .

    (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
17. Lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    čomitada

    čomitada

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    infinitive I (čomitada)

    kuzed

    kuzed

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kusta¹ Verb

    ru: (по)мочиться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuzed)

    nominative, pl (kuzed)

    accusative, pl (kuzed)

    .

    (Rohked oravaine)
18. Čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    lamoižil, bobaižil

    bobaižil

    bobaine¹ Noun

    ru: игрушка

    adessive, pl (bobaižil)

    kuzeine nägui

    nägui

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägui¹ Adjective

    ru: броский

    nominative, sg (nägui)

    accusative, sg (nägui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

    active, 1st participle (nägui)

    oravaižele sarnaližeks

    sarnaližeks

    sarnaline¹ Adjective

    ru: сказочный

    translative, sg (sarnaližeks)

    pertižeks.

    (Rohked oravaine)
19. Čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    , lämäs

    lämäs

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    inessive, sg (lämäs)

    praznikzalas

    praznikzalas

    praznikzal¹ Noun

    ru: актовый зал, праздничный зал

    inessive, sg (praznikzalas)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    tühjad

    tühjad

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    partitive, sg (tühjad)

    nominative, pl (tühjad)

    accusative, pl (tühjad)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    .

    (Praznikaline eht šokšus)
20. Pühäpäivän

    pühäpäivän

    pühäpäiv¹ Noun

    1) day off

    pühäpäiv² Noun

    2) Sunday

    accusative, sg (pühäpäivän)

    genitive, sg (pühäpäivän)

    essive, sg (pühäpäivän)

    külädme

    külädme

    külä¹ Noun

    village

    prolative, sg (külädme)

    čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    korjiš

    korjiš

    korj¹ Noun

    sled; sledge

    inessive, pl (korjiš)

    ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    nored

    nored

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, pl (nored)

    accusative, pl (nored)

    , kudambil

    kudambil

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, pl (kudambil)

    svadib

    svadib

    svadib¹ Noun

    wedding

    nominative, sg (svadib)

    accusative, sg (svadib)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    .

    (Midä praznuitas kevädel?)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »