Lemmas

Return to list | delete | edit

bed

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: беда
concept: misfortune

translation

Livvi: beda; bedo; hädä; kummu

Ludian: bied; biede; hädä; kummat; pille

Karelian Proper: beda; beta; hädä; hätä; kumma; peta; pilla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. No kerdan heiden pert’he tuli Bed.
Но однажды в их доме поселилась Беда. (Ristitun uskond)
2. Mužik meleti päzuda Bedaspäi.
Мужик стал думать как от этой Беды избавиться. (Ristitun uskond)
3. Hän päti poltta Bedan.
Решил он эту Беду сжечь. (Ristitun uskond)
4. Mužik päni päč lämhä da taci Bedan päčihe.
Мужик растопил печь и бросил Беду в печь. (Ristitun uskond)
5. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui päčispäi da jäi pert’he.
Но Беда не испугалась, а вылезла из печи и осталась в доме. (Ristitun uskond)

wordforms (49)

bed (-an, -ad, -oid)