Lemmas

Return to list | delete | edit

lu

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: luu (Northern Veps)

Phrases
lud da nahk - ru: кожа да кости
lud kogoho panda - ru: костей не собрать (букв. сложить кости в кучу)

1 meaning

  • Russian: кость
  • English: bone
concept: bone

translation

Livvi: luu; luw

Ludian: luu

Karelian Proper: luu; luw

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lomip lud ka lomothiinid’ haudutadas i sidotas.
Когда кости ломит, то ломотную траву (герань?) выпаривают и прикладывают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.»
ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
4. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».

36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. – Lu, lu, lu.
– Лу-лу-лу! (Semenziba nargišt’ pertin päle)

All examples

2 meaning

  • Russian: незрелая ягода

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lomip lud ka lomothiinid’ haudutadas i sidotas.
Когда кости ломит, то ломотную траву (герань?) выпаривают и прикладывают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.»
ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
4. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».

36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. – Lu, lu, lu.
– Лу-лу-лу! (Semenziba nargišt’ pertin päle)

All examples

wordforms (46)

lu (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages