Lemmas

Return to list | delete | edit

koivuine

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
jotta koivuižel čajul - ru: наказать (букв. напоить берёзовым чаем)

1 meaning

  • Russian: берёзовый

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Valičen mina vauktan koivh’aižen,

kudamb koivh’aine, iilä dölod, a hän kumardeleze,

iilä vihmad, a hän valuteleze.

Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Valičen mina vauktan koivh’aižen,

kudamb koivh’aine, iilä dölod, a hän kumardeleze,

iilä vihmad, a hän valuteleze.

Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается.
(Anttihe mindei väges mehele)
3. Vel’l’, armaz sina viikuško,

tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.

Брат, любимый ты старший братец,

приди ты в пятницу к той березоньке,

успеешь застать меня, так буду я жива.
(Anttihe mindei väges mehele)
4. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin. (Sügüzen londuz)
5. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine. (Kut eduu mehele mändihe)

wordforms (48)

koivu|ine (-ižen, -št, -ižid)