VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koivuine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёзовый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valičen mina vauktan koivh’aižen,

    kudamb koivh’aine, iilä dölod, a hän kumardeleze,

    iilä vihmad, a hän valuteleze.
    (Anttihe mindei väges mehele)
    Valičen mina vauktan koivh’aižen,

    kudamb koivh’aine, iilä dölod, a hän kumardeleze,

    iilä vihmad, a hän valuteleze.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. Vel’l’, armaz sina viikuško,

    tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

    ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  3. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin.
    (Sügüzen londuz)
  4. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Koivuižehe ištui libed da linduine-se.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi.
    (Kut koljan maha pandas)
  7. Necen vertas püuhale da ozrale, čaptas noren pihkuižen mugomaižen, kus koivuižed da lepeižed, sihe püuvas paremba kazvab i ozr.
    (Kut kas’ken vert’as)
  8. Miid’en-se jo Tol’unnu-se

    unehuded ajetas

    koivuižiš korjeižiš,

    lepiižil’ regužil’,

    päliči-se püudeižiš,

    alahali aideižiš.
    (Joksin’, joksin’ tehutme)
  9. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.
    (Voikud)
  10. No Ivan F’odorovič ei žalleičend ni aigad, ni väged: ”Kut vaiše nägištan mugoižid hüvid koivuižid kapoid da griboid, ka otan niid da ton kodihe.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  11. An’oi, ota nakka bankas koivuine barbaine.
    (Külän noid)
  12. Ihastunu An’oi hätken valiči kaikid ”küpsemban” koivuižen barbaižen.
    (Külän noid)
  13. Nene starinad libutiba Nina Zaicevan henged kirjutamha loičendan koivuižele, mitte om mugoine tarbhaine ristitun elos.
    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
  14. Kaiken igän naiženke linneb koivuine vast.
    (Veroiden Tedolang)
  15. Koivuine vast om ristitunke sündundaspäi kolendahasai.
    (Veroiden Tedolang)
  16. A radol, kezal – levitab koivuižid barboid i muga vaumičeb sündundtahon.
    (Veroiden Tedolang)
  17. Nügüd’ starinoičen koivuižiden lehtiden südäimuden polhe.
    (Veroiden Tedolang)
  18. Koivuižiden lehtiden südäimuz lujas om bohat: naku oma mikroelementad, efirvoid, c-vitamin, fitoncidoid, dubindaineh, nikotinmuiktuz, pakuižaineh (karotin) da toižed.
    (Veroiden Tedolang)
  19. Läz časoun’ad seižui koivuine.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  20. Koivuižehe kandoho kuzhaine ei kazva.
    (MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages