Lemmas

lahja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: подарок, дар

Examples (196)

the best an excellent a good a bad

1. Karielan
da
vepšän kielilöin
avattu
korpussa
, kumbazeh
ollah
otettu
kaikki
miän
murdehet
, kaikki
kielilöin
variantat
, on
ylen
hyvä
lahja
meilä
kaikilla
, kaikilla
karielazilla
da
kaikilla
vepšäläzillä.
Открытый корпус вепсского и карельского языков, который вместил в себя все наши диалекты и новописьменные варианты, является очень хорошим подарком для всех нас, всех карелов и всех вепсов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Ja
sitte
vietih
sel
tytöl
lahja
.
~~И затем относили той девушке подарок.~~ (Ruvettih häitä pitämäh)

3. Muissa
kilpailun
lahjašta
! (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

4. Kiitämmä
pienillä
lahjoilla
vieläi muitaki miellyttävie
ruatoja
. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

5. Laušuin
niitä
venäjäkši
, ka
viimesen
arvautukšen
, mistä
lahjotin
lahjan
, luvin
enšin
karjalakši
ta
šiitä
venäjäkši
. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

2 meaning

Russian: талант

Examples (194)

the best an excellent a good a bad

1. Muissa
kilpailun
lahjašta
! (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

2. Kiitämmä
pienillä
lahjoilla
vieläi muitaki miellyttävie
ruatoja
. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

3. Laušuin
niitä
venäjäkši
, ka
viimesen
arvautukšen
, mistä
lahjotin
lahjan
, luvin
enšin
karjalakši
ta
šiitä
venäjäkši
. (Pohjoisrunojen šointu)

4. Jo
melkein
58 vuotta
hyö
on
oltu
yheššä
kuin
teatterilavalla, šamoin
ni
perehelämäššä – kaikki
elämän
lahjat
on
juattu
keškenäh
ta
kulettu
yli
kaikki
kohtalon
vaštahkäymiset, kašvatettu
kolme
lašta
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Voittajat šuahah
lahjat
ta
diplomit
. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )