VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lahja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подарок, дар
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Ja sitte vietih sel tytöl lahja.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  3. Muissa kilpailun lahjašta!
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  4. Kiitämmä pienillä lahjoilla vieläi muitaki miellyttävie ruatoja.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  5. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  6. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Voittajat šuahah lahjat ta diplomit.
    (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
  8. Kilpailujen voittajat oli šuatu mitalit ta diplomit Karjalan urheiluministerijöltä šekä lahjat Venäjän Eläkehfondin Karjalan ošaštolta.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  9. Kaikki voittajat šuatih kunnivokirjat ta makiet lahjat.
    (“Meijän šuvun lauluja…”)
  10. Ka juuri Petroskoissa elyässä Firsovin ainutluatuni starinankirjuttajan lahja tuli näkyvih.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  11. Kiäntäjän šanojen mukah, uuši starinakirja tuli hänellä parahakši uuvvenvuuvven lahjakši.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  12. Mahutettih, mie ves’ma hyvän käz’ipaikan buabolla lahjoin.
    (Suad’iba)
  13. Šiidä i ruvetah ka tuatolla, muamolla i kaikella rovulla lahjottih lahjoida, hyvie lahjoida lahjottih, ka.
    (Suad’iba)
    Šiidä i ruvetah ka tuatolla, muamolla i kaikella rovulla lahjottih lahjoida, hyvie lahjoida lahjottih, ka.
    (Suad’iba)
  14. Naverno štuk tr’iccet’ ol’i käz’ipaikkua, kaikki käz’ipaikat män’d’ih lahjoih: män’i bohattah roduh, pid’i kaikki lahjuo, kaikki rodu pid’i lahjuo, ka, kaikki rodu lahjuo pid’i.
    (Suad’iba)
  15. - On äijäšt’i läz’itäh vejen täštä vigahizešta, i pidäw lahjua šin’n’e tože laškie.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  16. Šidä, šanow, kun laššet lahjan hän’ellä vejenizännällä, šidä tuašen, šilloin vain, šanow, ”amin” šano, žen jäl’geh, läht’iessä jäl’l’ičekši.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  17. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  18. Perintehen mukah festivalin kohokohtana on Piipun Piha -ravintolan tarjuoma lahja.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  19. Hyvä ta lämmin šiä tuli šuurekši lahjakši Aunukšen eläjillä ta vierahilla.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  20. Aunukšen livviläisien musejo niise valmisti vierahilla lahjan.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages