Lemmas

lekahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: шевельнуться, шелохнуться, качнуться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Istu
kygrälleh
kyndävöllä lekahtamatta
, vain
kaijat
hardiet
šäräheldih
.
~~Сидел, неподвижно сгорбившись, лишь вздрагивали его узкие плечи.~~ (Kyndäjät)

2. Lehti
lekahtau
, kaikki
miero
kačahtau
(ovi
).
~~Лист шевельнётся, весь мир оглянется (дверь).~~ (Arvautukšet)

3. Nu
rubei
ambumah
, n’in
vier’ie
ei
šua
: za sto dvatcat’ šagow – ei
l’ekaha
.

~~Ну, [ружье] стало стрелять так [метко], что не поверишь: за сто двадцать шагов убивает (‘не шевельнется’).~~ (Kuin šuaha rebuo)

4. A
hiän
ž ol’i
kuullun
, ott ei
pie
lekahtua
, ei
hengähtyä. (Lehmie paimennettih)

5. Vassilei Šutin šanou
tytöllä
:
– Kačo
kun
kuuži
kerdua
lekahtau
meri
, nin
šua
pystyh milma
.
Василии Шутин говорит девушке:
– Смотри, как всколыхнется море шесть раз, то разбуди меня. (Ukko da akka elettih)

All examples

2 meaning

Russian: тронуться с места

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Hirvi
ei
lekaha
nikunne
päin
.
~~Лось не трогается с места.~~ (Tapahus mečässä)

2. Nu
rubei
ambumah
, n’in
vier’ie
ei
šua
: za sto dvatcat’ šagow – ei
l’ekaha
.

~~Ну, [ружье] стало стрелять так [метко], что не поверишь: за сто двадцать шагов убивает (‘не шевельнется’).~~ (Kuin šuaha rebuo)

3. A
hiän
ž ol’i
kuullun
, ott ei
pie
lekahtua
, ei
hengähtyä. (Lehmie paimennettih)

4. Vassilei Šutin šanou
tytöllä
:
– Kačo
kun
kuuži
kerdua
lekahtau
meri
, nin
šua
pystyh milma
.
Василии Шутин говорит девушке:
– Смотри, как всколыхнется море шесть раз, то разбуди меня. (Ukko da akka elettih)

5. Tyttö
kaččou
: meri
lekahti
kuuži
kerdua
.
~~Девушка смотрит – море всколыхнулось шесть раз.~~ (Ukko da akka elettih)