Lemmas

Return to list | delete | edit

leški

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: leški (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok), ĺeški (Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: leski (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: вдова, вдовец
concept: widow

translation

Veps: leskiak; leskiakk; les’k’

Livvi: leske; leski

Ludian: leski; les’k; lešk

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Vs’o veššelembiä meilä leškilöillä ois’ ruadua.
Всё же веселее нам, вдовам работалось бы. (Miän leššet)
2. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
– Господь многомилостлив, простит нас вдовиц. (Miän leššet)
3. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a. (STRADANIJAT )
4. Koža, müädmäijjät ollah, tullah narodo, tütöt, vapše naizet, nu, l’eššet kaikin šub. (Müädmäijjät)
5. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)

All examples

wordforms (30)

leš|ki

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages