VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leški

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вдова, вдовец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vs’o veššelembiä meilä leškilöillä ois’ ruadua.
    (Miän leššet)
  2. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
    (Miän leššet)
  3. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  4. Koža, müädmäijjät ollah, tullah narodo, tütöt, vapše naizet, nu, l’eššet kaikin šub.
    (Müädmäijjät)
  5. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  6. Samppa Riiko)

    Ei šuinki hyväštä pahua tule

    Näin šano Koštamukšen Kelloniemen Okahvanan Muarie (Iivanan leški).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. 40 A iče šyyväh leškilöin kodiloja i šilmissä viikkoloin kumarrellah, nämä liijan otetah viäryön.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  8. 18Šiitä Iisussan luo tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö šanottih Hänellä: 19"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou, ta häneltä jiänöy naini, a ei lašta, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
  9. 43Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ 44Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 41-44). Lešen lahja Jumalalla)
  10. 37No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  11. 25Uškokkua Milma: Israelissa oli monta leškie Il'l'an aikoina, konša kolme ta puoli vuotta peräkkäh ei ollun vihmua ta koko muah tuli šuuri nälkä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  12. 27Šiitä Iisussan luokši tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö kyšyttih Häneltä: 28"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou ta häneltä jiänöy naini, a lašta ei, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 27-40). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  13. 3Hiän šano: "Šanon teilä toven: tuo köyhä leški anto enämmän kuin kaikki muut.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 1-4). Lešen lahja)
  14. Oli köyhyttä ta puutetta, erittäin šuuriperehisillä ta leškilöillä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  15. jotta kun muamo om meitän kažvatti, da l’eškenä ol’i, da gor’uičči, n’in, šiitä, mie šanon: "Mie en l’ähe n’ikunne".
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  16. Leški ei elän äijyäkänä pitemmälti ta "kuoli vanhana" 1855 vuotena.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  17. Hänen leški eli tuattoukon talošša lapšien Ivanin, Grigorin (1886 akottu Agafja Arefjevalla Rukajärveštä) ta Akulinan kera.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  18. Talošša eli äijän omahisie: appi tyttären kera, apin miehetöin nato, Matvein pereh ta šuvutoin korpilakšilaini leški tyttäreh kera.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  19. Hänen leški eli poikien kera omah kuolomah šuaten 1826.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  20. Šamana vuotena hauvattih 28-vuotini Vasilii Matvejev, 70-vuotini leški Vassa Nekkojeva, 70-vuotini Mihail Sergejev, platenčča Uljana Nekkojeva ta 69-vuotini Marfa Aksentjeva.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages