Lemmas

Return to list | delete | edit

loppu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei alkuo, ei loppuo - ru: всё запутано (букв. ни начала, ни конца)

omonyms: loppu (Noun)


1 meaning

  • Russian: конец, окончание, завершение

Examples (637)

the best an excellent a good a bad

1. Niin i muokkuači kinon loppuh šua. Konža rahvaš jo klubašta lähtei pihalla, Kol’a rohkei: fatti omalla kobralla tyttözen kyngäštä i kahistunnuolla iänellä kyžyy:

Наконец, когда кино закончилось, и народ стал расходиться, Коля решился: схватил своей клешнёй девушку за локоть и хриплым голосом спросил: (Riižoi Kol’a)
2. Jo loppubazarie yksi naine ošti häneldä kilon voida i karielakši šanou:
– Mintän šie šeniin huukat?
Уже к концу базара одна женщина купила у неё килограмм масла и по-карельски говорит ей:
- Почему ты так говоришь? (Uužie dengoida vaš)
3. Loppuvoinalla kylih rigenemmä ruvettih tulomah mužikat-invalidat.
В конце войны в деревнях стали чаще появляться инвалиды. (Kolhozan brigadirat)
4. Blagoslovi Hristos, – Mar’u risti šilmät, – Kun šanotah, alotuš kiäššä, loppu Jumalašša.
Благослови Христос, – Марья перекрестились, - как говорится: начало в руках, конец у Господа. (Miän leššet)
5. Lopulla šygyžyö miula annettih otpuskan i mie läksin mamah omah kyläh.
В конце осени мне дали отпуск и я поехал в деревню к маме. (Vähäne mamah näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf

Examples (630)

the best an excellent a good a bad

1. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiih loppu Kalevalan laivaliikentehen istorija. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: последний

Examples (630)

the best an excellent a good a bad

1. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiih loppu Kalevalan laivaliikentehen istorija. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (30)

lop|pu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages