Lemmas

lukuta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: запереть, замкнуть, закрывать на замок

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’un
lukuttih
tyhjäh
komnattah
, yhenke
pal’l’ahanke
topčananke.
~~Марью закрыли в пустой комнате с голым топчаном.~~ (Vorat)

2. Kaiken
šiämyzen miun
tukkui
,
buabo
viinat
aittah
lukkui
. (VIINAMUOKAT )

3. Aktijon tarkotukšena on
näyttyä
kaikilla
, jotta
jokahisen
pitäy
olla
lukuta
kirjutuštaitosena, tovistua
ihmisillä
, jotta
omua
kieltä
pitäy
oppie
ta
tietyä
. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

4. Še
ei
ole
rehellistä eikä
näytä
ihmisen
oikieta
lukuta
kirjutuštaijon tašuo. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

5. Tällä
šeuvulla, missä
Elias Lönnrot kirjutti
ihmisiltä
Kalevalan
runoja, lukuta
kirjutuštaito on
aina
oltu
arvošša
. (Vuokkiniemen koulu on kylän kulttuurikeškuš)

All examples

2 meaning

Russian: перен. остановить кровь (заговором)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Aktijon tarkotukšena on
näyttyä
kaikilla
, jotta
jokahisen
pitäy
olla
lukuta
kirjutuštaitosena, tovistua
ihmisillä
, jotta
omua
kieltä
pitäy
oppie
ta
tietyä
. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

2. Še
ei
ole
rehellistä eikä
näytä
ihmisen
oikieta
lukuta
kirjutuštaijon tašuo. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

3. Tällä
šeuvulla, missä
Elias Lönnrot kirjutti
ihmisiltä
Kalevalan
runoja, lukuta
kirjutuštaito on
aina
oltu
arvošša
. (Vuokkiniemen koulu on kylän kulttuurikeškuš)

4. Jo
täštä
näkyy
, jotta
kielimiehet ta
folkloristit valmissetah
ta
ruvetah
vielä
valmistelomah
oikein
vuotettuja kouluissa ta
päiväkotiloissa oppi
-, lukuta
šanakirjoja
. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)

5. I
kir’ikön
lukuttih
, venčaidih (otetah
venčalla
, n’iin
mi̮amo et
ole
jäl’l’est’i
).

~~И церковь заперли на замок, [пока] венчали (берут к венцу, так мать ведь следом не пойдешь).~~ (Šanel’i miwla mi̮amo...)