Lemmas

Return to list | delete | edit

lämmittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: топить (печь)

Examples (233)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)
2. Tuatto lämmitti poijalla kylyn. (Tämä oli toži)
3. Hiän toko kiuguan lämmittäy, kaikin pyyhkiy kiugualda tuhkattena.
Она обычно печку затопит, всю выметет из печи золу. (Nasto-buabo)
4. Lämmitin kylyn.
Затопила баню. (Ogru i Jeudi)
5. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: греть, разогревать

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. Illalla lämmittäy kakši- kolmeved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
Вечером затопит двух- трехведерный самовар, на улице поставит столы, только скажет: "Принесите из дома хлеба!" (Nasto-buabo)
2. Hyvä šana lämmittäy.
Хорошее слово греет. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Otan mie palavan
lämmitän nägözen. (PELDO )
4. Mie niin mielelläni luven näitä kirjoja, ihan šyväintä lämmittäy. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Kiukua

Konša Sen’a oli kyläššä, hiän opaštu ni kiukuata lämmittämäh. (Ämmön luona kyläššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: согревать

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. Mie niin mielelläni luven näitä kirjoja, ihan šyväintä lämmittäy. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Kiukua

Konša Sen’a oli kyläššä, hiän opaštu ni kiukuata lämmittämäh. (Ämmön luona kyläššä)
3. Interaktiivini näyttely kerto Karjalan eläjillä ta vierahilla, mi lämmitti meijän kantatuattoja ta mitein villašta luajittih vuatteita ta eri esinehie. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. Tulou miulan’i, s’iitä šilloin oli, jotta kyly lämmitettih. (Lašta šuatih)
5. Miula lämmitettih kyly, a sitä aikua hot’ lämmittäkkäh, hot’ elkäh kylyö kun, ihmin’i srazu s’iitä ei ole kylyštä i mitä apuo, vot kum mänöy netälim päivät s’iitä, vot on kylyštä apuo. (Lašta šuatih)

All examples

wordforms (117)

lämmit|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages