Lemmas

Return to list | delete | edit

mahtuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: вмещаться, помещаться

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Ikkunah
tulou
, a
oveh
ei
mahu
(čirone
).
~~В окошко входит, а в дверь не помещается (солнце).~~ (Arvautukšet)

2. Vain
tämä
mieli
tuleldi
hengeh
,
avaudu
ovi
i
poigane
tuli
:
vakašša
gribua
- ei
mahu
rengih
–
kunne
i
kado
muamozen
huoli
. (MUAMON HUOLI )

3. Haukumma
kaikin
: "Eu
huigieda
, kazi
,
kabadiit
padazeh
, piä
kuin
vain
mahtu
?" (KAKŠI KAZIE )

4. Matikan
i
kakši
haugie
–
turbaččuh
ei
mahuttu
. (UNI )

5. A
konža
baibattau
, niin
:
Bai, bai, Basalai,
Jermošiha lapšen
šai
,
Ei
mahu
kätkyöh
,
Postelilla
brekottau
,
Čugunašša
jallat
,
Luapotissa
kannat
.
А когда баюкает, то:
Бай, бай, Басалай,
Ермошиха ребёнка родила,
Не помещается в люльку,
На постели валяется,
В чугуне ноги,
В лапте пятки. (Veššelä on)

All examples

2 meaning

Russian: ладить, жить в ладу

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
mahu
sundukka
aittah
.

~~Не помещается сундук в кладовую.~~ (Suad’iba)

2. Jesl’i
on
šiwla
gul’aiččija
n’in
toizešta
kyläštä
käwd’ih
, tullah
žen
verda
n’in
ei
mahuta
i
pert’ih
.

~~Если есть у тебя ухажер, так из другой деревни ходили, столько придет, что не помещаются в избу.~~ (Oma kylä)

3. Mie
kiwguašša
pez’iečiin laps’ena, ol’ima
myö
jo
i
podrostkazet, nyt’t’en
mie
jo
en
mahu
.

~~Я в печке мылась, когда ребенком была, были мы уже и подростками, сейчас я уже не помещаюсь.~~ (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

4. Da
mie
iče
ruavoin
, mie
mahoin
.

~~Да я сам делал, я умел.~~ (Kuin luajittih regilöi)

5. Mahoin
, mahoin
.

~~Умела, умела.~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)