Lemmas

Return to list | delete | edit

od’d’uala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: od΄d΄uala (Myandyselga, Reboly)

phonetic variants: ot’t’uala (New written karelian, Voknavolok); od’vuala (Tunguda); od’jala (Tunguda); od’d’ala (Rugozero); od’d’oola (Padany); odijuala (Tikhvin); odiala (Vesyegonsk); od’joala (Valdai); od’juala (Tolmachi); od’d’ulu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: одеяло
concept: blanket

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Linnalla hänellä oli muamo katettu od’d’ualalla, ajelou linnua myö.
Мать у него была накрыта одеялом, разъезжает по городу. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. Policii od’d’uala otettih, kačotah, d’eistvitel’no on muamon tappanu.
Полицейские одеяло сдернули, смотрят – действительно, мать убил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. Mänimä, šanou, sinne riihil’öin l’ähil’l’ä, iššumma sil’l’ä, ottima sen od’d’ualan peäh ištuošša, štobi emmä kyl’mäissen. Kuundelima, kuundelima, sanou.
Пошли, говорит, туда, к ригам, сидим на ней, взяли одеяло, чтобы накрыться с головой, чтобы не замёрзнуть. (Šynd’yö kuunnellaa)
4. Päivän aloh vaibun kylä magai, kattuačen okšikkahilla vetloilla, kun ložiella od’d’ualalla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
5. Tule boikomma miun luoh od’d’ualan alla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

wordforms (30)

od’d’ual|a