Lemmas

Return to list | delete | edit

okša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: oksa (Myandyselga); okš (Dyorzha)

1 meaning

Russian: сук, ветка
English: branch, bough

concept: branch

translation

Veps: barb; oks

Livvi: okso; oksu; varbu

Ludian: barb; barbe; oks; okse

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. Šanou
, kuin
ni
tulet
Lomulla učuaskalla Mairinan
pelduo
vaš
, niin
i
löyvän
tukkuzen
verekšie
närien
okšua
. Puuda
šorrettuo
eu
, kanduo
eu
i
jälgilöidä
ni
mittynäzie
eu
, a
okšat
tuhjoloih
peitetty
ollah
. I
täh
rukah
moni
kerdua
.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)

2. Šanou
, kuin
ni
tulet
Lomulla učuaskalla Mairinan
pelduo
vaš
, niin
i
löyvän
tukkuzen
verekšie
närien
okšua
. Puuda
šorrettuo
eu
, kanduo
eu
i
jälgilöidä
ni
mittynäzie
eu
, a
okšat
tuhjoloih
peitetty
ollah
. I
täh
rukah
moni
kerdua
.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)

3. Yksičči
tulin
učuaskalla aivoin
huomnekšella
i
taki
pyyvin
voran
– Mairinan
Il’l’an
. Kuuluššin
okša
račkahti
.
~~Однажды прихожу на участок рано утром и всё ж поймал вора – Илью из Марьина.~~ (Il’l’a)

4. Šielä
šorrettih
nellä
närettä
, karžittih, kuoritettih
, noššettih
hirren
drogih, piällä
pandih
okšat
i
- kodih
.
Там свалили четыре ели, обрубили сучья, очистили от коры, загрузили брёвна на дроги, сверху накидали лапник и – домой. (Verejät noužovah)

5. Kolmanpiänä tuodih
pität
pordahat
požarnoista depošta i
hirret
šomennettih
närien
okšilla
i
ruškieloilla
lentoilla
, a
"kukkurazeh
" riputettih
kakši
partriettua.
На третий день от пожарного депо притащили длинную лестницу и ворота украсили еловыми ветками да красными лентами, а на самом верху закрепили два портрета в рамках. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

Russian: сук (в доске, бревне)

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen lapšuon
aikana
ei
ollun
kovin
äijän
kukkasie eikä
kukloja, niijen
šijašta
käytettih
käpyjä
, okšie
– kaikkie
, mitä
löyty
ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

2. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

3. Mamma
kirvehellä
hakkasi okšat
, myö
veikon
kera
kantoma
niitä
rantah
. (Vaššakšešša)

4. Šavuštamon pohjah
ašetan
lepän
ta
katajan
okšie
mavukši
ta
kuan
pikkusen
vettä
. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

5. Vanhan
pajun alimmaisešta
okšašta
rippu
pitkä
läpinäkyjä
jiäpuikko
. (Vikkelä Šiili)