VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

okša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сук, ветка
  • English: branch, bough
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanou, kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš, niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua.^ Puuda šorrettuo eu, kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu, a okšat tuhjoloih peitetty ollah.^ I täh rukah moni kerdua.
    (Il’l’a)
    Šanou, kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš, niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua.^ Puuda šorrettuo eu, kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu, a okšat tuhjoloih peitetty ollah.^ I täh rukah moni kerdua.
    (Il’l’a)
  2. Yksičči tulin učuaskalla aivoin huomnekšella i taki pyyvin voran – Mairinan Il’l’an.^ Kuuluššin okša račkahti.
    (Il’l’a)
  3. Šielä šorrettih nellä närettä, karžittih, kuoritettih, noššettih hirren drogih, piällä pandih okšat i - kodih.
    (Verejät noužovah)
  4. Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.
    (Verejät noužovah)
  5. Sadupuuda - ei šua lugie,
    jogo okša lymbyn, jygie.
    (MIUN DIEDO )
  6. Okšašta lehtyne ihos’t’a silittäy,
    koivune meččäne kabui, ei lašše.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  7. Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.
    (Matr’o-buabo)
  8. Jälgeh elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni Jerusalimah, yhtä aigua myöten tullešša pruazniekan Äijän, rahvahašta otettih pal’movoit okšat, i viijittih Hänellä vaštah i ravistih: Spuasenii Davidan poijalla!
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  9. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  10. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie.
    (Hilluo keryämäššä)
  11. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah.
    (Vaššakšešša)
  12. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  13. Vanhan pajun alimmaisešta okšašta rippu pitkä läpinäkyjä jiäpuikko.
    (Vikkelä Šiili)
  14. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
    Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  15. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot.
    (Kaški)
  16. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški.
    (Kaški)
    Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški.
    (Kaški)
  17. Da, tuhkah, šiel’ä vähägo on okšua, poltat.
    (Kaški)
  18. Mat’in kera da vielä tavottelen muka n’iitä, okšie da kaikki.
    (Šattu ilman pyššyö)
  19. Nooz’i puuh, istuočč okšaa, da šidä že i okšua järittää.
    (Čigana)
  20. Okša že, järitti.
    (Čigana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages