Lemmas

Return to list | delete | edit

paikkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: платок, косынка
  • English: scarf

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Paikkazen keldazen koivune pani,
ruškiella lehellä huabane nagrau. (ŠYGYŽYGRIBAT )
2. Panet piällä kaikki vuattiet,
pidäis’ nenäh paikkane. (VILU PIDÄY AJUA )
3. Lahjotah, käz’ipaikat annetah i paikkaz’ie annetah akkaz’ila, muwda mi.
Дарят, полотенца дают и платки дарят женщинам, другое что. (Suad’iba)
4. Ka muizissa šovissa, paikkazet pahazet panemma, štob ei poltua. (Kaškie hän ajo)
5. Tukat rospus’t’imma, paikkaz’en pahaz’en šivomma. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: заплатка

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Lahjotah, käz’ipaikat annetah i paikkaz’ie annetah akkaz’ila, muwda mi.
Дарят, полотенца дают и платки дарят женщинам, другое что. (Suad’iba)
2. Ka muizissa šovissa, paikkazet pahazet panemma, štob ei poltua. (Kaškie hän ajo)
3. Tukat rospus’t’imma, paikkaz’en pahaz’en šivomma. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
4. Joka paikkane, joka nazvaan’ija om puol’ivenyähekše, potomu što emmä t’ie, emmäkö venäläiset, emmä karjalaiset ole, mit olemma. (Olemmako karjalaizet?)
5. Eh, Sem’onovna,
Aššu miunkena,
Šivo paikkane
Da ribuzinke. (Častuškoida)

All examples

3 meaning

  • Russian: носовой платок

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’u šai kormanista šivotuot paikkazeh den’gat, ando Dun’an tyttärellä: "Luve, äijägo on"?
Марья достала из кармана деньги, обвязанные носовым платком, протянула Дуниной дочке:
- Считай сколько там. (Uužie dengoida vaš)
2. Že keritti paikkazen:
– O-o-oh!
Та развязала платок:
- О-о-ох! (Uužie dengoida vaš)
3. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a. (STRADANIJAT )
4. Lahjotah, käz’ipaikat annetah i paikkaz’ie annetah akkaz’ila, muwda mi.
Дарят, полотенца дают и платки дарят женщинам, другое что. (Suad’iba)
5. Ka muizissa šovissa, paikkazet pahazet panemma, štob ei poltua. (Kaškie hän ajo)

All examples

wordforms (30)

paik|kane

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages