VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pehmie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: pehmiä (Rugozero); pehmii (Dyorzha)

Phrases
pehmie lumut - freshly-fallen snow

1 meaning

  • Russian: мягкий, рыхлый
concept: soft (of bread)

translation

Veps: hobed; pehmed

Livvi: pehmei

Ludian: pehmed; pehmei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
2. Pehmiellä levittäy, da kovalla magauttau.
Мягко стелет, да жёстко спать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Kuni mama lypši lehmiä,
leibiä šuolanke mie toin:
"Šyöllä, Dočka, pala pehmie!" (MIÄN "DOČKA" )
4. Tulou lumi pehmie, järie. (ENŽIMÄNE LUMI )
5. Pelvaš venyy, halgoh kiireh,
etgo aja -pehmie mua. (VIŠKAI LUNDA )

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. теплый, мягкий (о погоде)

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. N’in l’ehüöt ollah, vetkaz’et tuagieh tuagieh, l’ehet tuagieh, pehmiet, puuhaz’et. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Heboz’ella olgupiälöillä l’ienöw pehmie.

Плечам лошади мягко будет. (Kuin luad’ija regie)

All examples

3 meaning

  • Russian: мягкий по характеру

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. N’in l’ehüöt ollah, vetkaz’et tuagieh tuagieh, l’ehet tuagieh, pehmiet, puuhaz’et. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Heboz’ella olgupiälöillä l’ienöw pehmie.

Плечам лошади мягко будет. (Kuin luad’ija regie)

All examples

wordforms (30)

pehmie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages