Lemmas

Return to list | delete | edit

pieluš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pielus (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: подушка
  • English: pillow
concept: pillow

translation

Veps: peluz; poduška; pöluz

Livvi: pialus; pielus

Ludian: pielus; pieluz

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
А было, говорили, и так: положила тряпку в изголовье. (Svätkat, suad’iba)
2. A mie pan’iin z’irkalozen pielukših i šanoin: jes’l’i miwla ken l’iew mužikka, že mužikka miwla i ožuttuačekkah.
А я положила зеркало в изголовье и сказала: если у меня кто будет муж, пусть тот муж мне и покажется. (Svätkat, suad’iba)
3. Navolla täššä ka on pandu pieluš käz’il’l’ä. (Druška)
4. Molodoiloilla pielušta kandaa. (Druška)
5. Nuorilla muččoloilla že pielukšen pannaa šii. (Druška)

All examples

2 meaning

  • Russian: изголовье

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
А было, говорили, и так: положила тряпку в изголовье. (Svätkat, suad’iba)
2. A mie pan’iin z’irkalozen pielukših i šanoin: jes’l’i miwla ken l’iew mužikka, že mužikka miwla i ožuttuačekkah.
А я положила зеркало в изголовье и сказала: если у меня кто будет муж, пусть тот муж мне и покажется. (Svätkat, suad’iba)
3. Navolla täššä ka on pandu pieluš käz’il’l’ä. (Druška)
4. Molodoiloilla pielušta kandaa. (Druška)
5. Nuorilla muččoloilla že pielukšen pannaa šii. (Druška)

All examples

3 meaning

  • Russian: техн. опора, колодка

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
А было, говорили, и так: положила тряпку в изголовье. (Svätkat, suad’iba)
2. A mie pan’iin z’irkalozen pielukših i šanoin: jes’l’i miwla ken l’iew mužikka, že mužikka miwla i ožuttuačekkah.
А я положила зеркало в изголовье и сказала: если у меня кто будет муж, пусть тот муж мне и покажется. (Svätkat, suad’iba)
3. Navolla täššä ka on pandu pieluš käz’il’l’ä. (Druška)
4. Molodoiloilla pielušta kandaa. (Druška)
5. Nuorilla muččoloilla že pielukšen pannaa šii. (Druška)

All examples

wordforms (30)

pielu|š

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages