Lemmas

Back to entry | Return to list

pieluš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подушка
  • English: pillow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
    (Svätkat, suad’iba)
  2. A mie pan’iin z’irkalozen pielukših i šanoin: jes’l’i miwla ken l’iew mužikka, že mužikka miwla i ožuttuačekkah.
    (Svätkat, suad’iba)
  3. Navolla täššä ka on pandu pieluš käz’il’l’ä.
    (Druška)
  4. Molodoiloilla pielušta kandaa.
    (Druška)
  5. Nuorilla muččoloilla že pielukšen pannaa šii.
    (Druška)
  6. Ruošalla i st’oogaiččoo rist’ih tädä pielušta i.
    (Druška)
  7. Še ašetettih yökši pielukših piän alla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Maguajalla – pielušta.
    (Poslovičat)
  9. Šiinä oli kiukua, stola, stuuloja, šänky, min piällä oli työnnetty pat’t’oja, täkkijä ta pielukšie.
    (Vankien leiri)
  10. Laittais pehmien šijasen,
    Puhtahaisen pielukšen,
    Laulais hilʾlʾakkaiseh,
    Šukis Mirjan tukkasen.
    (Mirja-kukla)
  11. Pehmie šija, pieluš, täkki
    Milma, ai-jai, vuotetah.
    (Aika muata)
  12. 38No Iisussa vain makasi venehen peräššä, piä pielukšella.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 35-41). Iisussa vakauttau myrškyn)
  13. Kertojan ämmöllä oli rukoušnauha, oprasoja šekä moliutumista varoin tarkotettu skammi ta pieluš.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  14. Pieluš oli skammilla ta šillä painettin piätä konša kumarreltih.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  15. Tämä pieluš tähä šuaten šäilyy pereheššä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  16. Hiän kerto, jotta konša pieluš tahottih peššä, ni ämmö ei antan šiih lupua, šentäh kun häneštä pieluš ei ollun likani.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
    Hiän kerto, jotta konša pieluš tahottih peššä, ni ämmö ei antan šiih lupua, šentäh kun häneštä pieluš ei ollun likani.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  17. Starovierat moliuvuttih polvusillah šeisuon, levitettih allah pieluš.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  18. Huomenekšella šijat (turkki- ta pumpulitäkit, pielukšet) kerättih ta pantih čuppuh laučalla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  19. Šuata tämä čuarin pojan pielukših,
    linnakunnan kuulomatta,
    ovien avuamatta,
    šakaran n’urahtamatta.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  20. Šuata tämä čuarin pojan pielukših,
    linnakunnan kuulomatta,
    ovien avuamatta,
    šakaran n’urahtamatta.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages