Lemmas

Return to list | delete | edit

pilvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: туча, облако

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
tulgah vain kodih, ožutan viččua". (MUAMON HUOLI )
2. Hänellä jiäviečettih Moiso i Il’l’a, šiidä svietloi pilvi katto Hänen i kaikkieda, hänen kera Apostoloida, i kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton: "Tämä on Poiga Miun šuattava, Šidä kuunnelgua".
Ему явились Моисей и Илья, потом светлое облако покрыло Его и бывших с Ним Апостолов, и слышен был голос Бога Отца: "Сей есть Сын Мой возлюбленный, Того послушайте". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Pilven takuata näyttäyty päiväni. (Vikkelä Šiili)
5. Vihma tulou, jo, näin, päivä laškeutumah rupieu, n’iin hiän, tämän op’esaat’el’no laškeutumah ku rupieu n’iin kum pilven vejältäy n’iinkun kintahah, n’i, siit tä… (Šiäprimiettoja)

All examples

2 meaning

  • Russian: скопление, множество кого-л, чего-л.

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Pilven takuata näyttäyty päiväni. (Vikkelä Šiili)
3. Vihma tulou, jo, näin, päivä laškeutumah rupieu, n’iin hiän, tämän op’esaat’el’no laškeutumah ku rupieu n’iin kum pilven vejältäy n’iinkun kintahah, n’i, siit tä… (Šiäprimiettoja)
4. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
5. I ves’ma strašno, konža ka ollah pil’vet da tuwčat, n’iin ka hiän ka šielä i ajelow.

И очень страшно, когда облака и тучи, так вот он там и едет. (Il’l’a)

All examples

wordforms (58)

pilv|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages