VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pilvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: туча, облако
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
    tulgah vain kodih, ožutan viččua".
    (MUAMON HUOLI )
  2. Hänellä jiäviečettih Moiso i Il’l’a, šiidä svietloi pilvi katto Hänen i kaikkieda, hänen kera Apostoloida, i kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton: "Tämä on Poiga Miun šuattava, Šidä kuunnelgua".
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  4. Pilven takuata näyttäyty päiväni.
    (Vikkelä Šiili)
  5. Vihma tulou, jo, näin, päivä laškeutumah rupieu, n’iin hiän, tämän op’esaat’el’no laškeutumah ku rupieu n’iin kum pilven vejältäy n’iinkun kintahah, n’i, siit tä…
    (Šiäprimiettoja)
  6. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  7. I ves’ma strašno, konža ka ollah pil’vet da tuwčat, n’iin ka hiän ka šielä i ajelow.
    (Il’l’a)
  8. Tuiskun ta pakšujen pilvien takie muata ei näkyn ollenkana.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  9. Muutoman kerran lentokoneh laškeutu alimmalla korkeuvella, ta šilloin pakšujen pilvien välilöistä toičči vilahettih taigamečät, šuot ta lumiset järvet šuarineh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  10. Meri oli tyyni ta puhaš, jiätä ei näkyn, oli pilvistä ta šato lunta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. Piän piällä pil’vi, ukko kuin jyräjäy –
    Tulgah vain kodih, ožutan viččua.”
    (Tverin šana)
  12. Šajeki jo loppu ta päiväni alko kurkissella pilvien lomašta.
    (Marjašša)
  13. Taivaš oli tuaš pilveššä.
    (Kirjolla heinie)
  14. Loppujen lopukši elokuušša taivahalla pilvien läpi alko ilmeštyö päiväni, kumpaista kaikki niin pitälti vuotettih.
    (Kavotetut šilmälasit)
  15. Ken tietäy, voit olla, jotta huomena pilvet tuaš otetah päiväsen vankiksi.
    (Kavotetut šilmälasit)
  16. Lämmin kevättuuli ajo pilvie taivahalta.
    (Viimeni kerta)
  17. Tämän lisäkši on monenmoiset sputnikit, mit työnnetäh avaruošta käsin tietoja muan ilmakehäštä, työnnetäh valokuvie, mistä nakyy pilvien kulku.
    (Kupina)
  18. A šelkienä šiänä, konša taivahalla ei ole yhtänä pilvie, vuota kuni päiväni laškeutuu taivahanrannan tuakše, vet konša vielä niät šemmoista kaunehutta...
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  19. “Kalevalašša” on šanottu, jotta pilvet on šynnytty munan tummemmašta ošašta – munan muštukaisešta (Kalevala 1: 243–244).
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  20. Kun ei liene šeki tepšin, naista kylyššä kylvetettih, a tietäjä koputteli kirvehen hamaralla kylyn takašeinäh, niin kuin šillä keinoin ois auttan naista “piäššä kahekši” ta šaneli:

    Pilvet repisi pirtin piällä,
    Taivaš rakosi tallin piällä,
    Putosi puhaš omena.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages