Lemmas

Return to list | delete | edit

pulčakka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: толстый, пухлый

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kiz’izen-b’iz’izen,
el’ä mäne T’imolah:
T’imon-akka kowkulla,
iče T’imo möwkyl’l’ä,
lapšet lačakat,
vačat pul’čakat,
lawčan alda ajetah.
Кошечка, кисынька,
не ходи в дом Тимо:
жена Тимо (‘Тимофеиха’) [даст] кочергой,
сам Тимофей – ковригой,
дети у них низкорослые (‘плоские’),
животы раздувшиеся,
из-под лавки тебя выгонят. (Lapšin viržyz’ie)
2. Kiz’izen-b’iz’izen,
el’ä mäne T’imolah:
T’imon-akka kowkulla,
iče T’imo möwkyl’l’ä,
lapšet lačakat,
vačat pul’čakat,
lawčan alda ajetah.
Кошечка, кисынька,
не ходи в дом Тимо:
жена Тимо (‘Тимофеиха’) [даст] кочергой,
сам Тимофей – ковригой,
дети у них низкорослые (‘плоские’),
животы раздувшиеся,
из-под лавки тебя выгонят. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

2 meaning

  • Russian: полный, спелый (о стручке гороха и т.п.)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kiz’izen-b’iz’izen,
el’ä mäne T’imolah:
T’imon-akka kowkulla,
iče T’imo möwkyl’l’ä,
lapšet lačakat,
vačat pul’čakat,
lawčan alda ajetah.
Кошечка, кисынька,
не ходи в дом Тимо:
жена Тимо (‘Тимофеиха’) [даст] кочергой,
сам Тимофей – ковригой,
дети у них низкорослые (‘плоские’),
животы раздувшиеся,
из-под лавки тебя выгонят. (Lapšin viržyz’ie)
2. Kiz’izen-b’iz’izen,
el’ä mäne T’imolah:
T’imon-akka kowkulla,
iče T’imo möwkyl’l’ä,
lapšet lačakat,
vačat pul’čakat,
lawčan alda ajetah.
Кошечка, кисынька,
не ходи в дом Тимо:
жена Тимо (‘Тимофеиха’) [даст] кочергой,
сам Тимофей – ковригой,
дети у них низкорослые (‘плоские’),
животы раздувшиеся,
из-под лавки тебя выгонят. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

wordforms (30)

pulčak|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages