Lemmas

Return to list | delete | edit

sokku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šookku (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: сок
  • English: The sapwood, or alburnum, of a tree
concept: sap

translation

Veps: sok; sokk

Livvi: mahlu; sokko; sokku

Ludian: koivuvezi; koivuveži; mahlu

dialects of usage: Tikhvin, Vesyegonsk

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Malen’ko polubelki, štobi sokku läksiis’ena.
Маленько полубелки, чтобы сок пошёл. (Nuattirokka)
2. A jesli sokku ei lähe, niin pidäy vettä vähäne, šuolua.
А если сок не пойдёт, так нужно воды немного, соли. (Nuattirokka)
3. Hiärtah ruškid botviijuw, sokun pudžertah i butilkzeh.
Натрут красной свёклы, выжмут сок и в бутылочку. (Kuin l’ečittih lapši)

All examples

wordforms (30)

sok|ku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages