Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida , torguidih hebozilla (muissan : šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti ). На той, Парфёновской ярмарке нанимали батраков на время сенокоса, там торговали лошадьми (помнится в тот день, мой свояк хорошего жеребчика купил). (Il’l’a)

2. Ka mamman čikko miehellä ol’i Nazarovašša , nu ka svajakakši mužikat oldih . Вот мамина сестра замужем была в Назарове, ну вот свояками мужья были. (Kun olet dorogašša...)

3. Hyö lämmitettih kyly ta šielä lapšen jalkoja hyvin kylvetettih ta näin šaneltih : “Kurjet, kärjet, muššat korpit , harmuat harakat , šikojen svajakat ”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

4. Ka i täh kerdah logazella viruttih Pet’u -velli , vielä järäkkä ukko , Kuz’mičča – yksinäne ruavaš mieš , Mišan svajakka Korelina Van’a , da pervoin brigadan brigadira Iivan-velli . (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

5. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua : ei šuurikkane mužikkane – San’a , surjoznoi i daže pattie , šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto h , Mikolai, ammuin kuoli , a muamo h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša , ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša-vellen Kol’a , ali toizeh rukah – But’a-Kol’a , Mokki Van’a , L’on’a – kaikin kolmen holostoit . (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples