Lemmas

Back to entry | Return to list

svajakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свояк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida, torguidih hebozilla (muissan: šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti).
    (Il’l’a)
  2. Ka mamman čikko miehellä ol’i Nazarovašša, nu ka svajakakši mužikat oldih.
    (Kun olet dorogašša...)
  3. Hyö lämmitettih kyly ta šielä lapšen jalkoja hyvin kylvetettih ta näin šaneltih: “Kurjet, kärjet, muššat korpit, harmuat harakat, šikojen svajakat”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Ka i täh kerdah logazella viruttih Pet’u¦-¦velli, vielä järäkkä ukko, Kuz’mičča – yksinäne ruavaš mieš, Mišan svajakka Korelina Van’a, da pervoin brigadan brigadira Iivan¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  5. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages