Lemmas

Return to list | delete | edit

šigäli

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: по тому месту, тем путем

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. Možot en mie šigäl’i varuššellun
n’äid’ä kallehie panafiida-aigaz’ie?
Может быть, не так я подготовила
эти дорогие панихидушки? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
3. Huomnešlämmitännäldä yläne puadie on vielä šigäli kuhma, jotto šistä hyväšti löylyö lähtöy, kun vettä šillä viššatah. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: в той мере, настолько

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kugali katetta, šigäli i jalgoida oijenna.
По одёжке протягивай ножки. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
3. Možot en mie šigäl’i varuššellun
n’äid’ä kallehie panafiida-aigaz’ie?
Может быть, не так я подготовила
эти дорогие панихидушки? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
4. Huomnešlämmitännäldä yläne puadie on vielä šigäli kuhma, jotto šistä hyväšti löylyö lähtöy, kun vettä šillä viššatah. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages