Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šigäli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: по тому месту, тем путем

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’puwsta kyl’ä
mon’igo vuotta
on
olomašša
– t’äd’ä
en
voi
tarkah
šanuo
, en
mie
ole
šigäl’i
kir’jamieš
, mie
vain
t’iijän
žen
, što
olen
kuwvetta
kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)

2. Možot en
mie
šigäl’i
varuššellun
n’äid’ä
kallehie
panafiida-aigaz’ie?
Может быть, не так я подготовила
эти дорогие панихидушки? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

3. Huomnešlämmitännäldä yläne puadie on
vielä
šigäli
kuhma
, jotto
šistä
hyväšti
löylyö
lähtöy
, kun
vettä
šillä
viššatah
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

Все примеры

2 значение

русский: в той мере, настолько

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kugali
katetta
, šigäli
i
jalgoida
oijenna
.
~~По одёжке протягивай ножки.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Ruis’puwsta kyl’ä
mon’igo vuotta
on
olomašša
– t’äd’ä
en
voi
tarkah
šanuo
, en
mie
ole
šigäl’i
kir’jamieš
, mie
vain
t’iijän
žen
, što
olen
kuwvetta
kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)

3. Možot en
mie
šigäl’i
varuššellun
n’äid’ä
kallehie
panafiida-aigaz’ie?
Может быть, не так я подготовила
эти дорогие панихидушки? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

4. Huomnešlämmitännäldä yläne puadie on
vielä
šigäli
kuhma
, jotto
šistä
hyväšti
löylyö
lähtöy
, kun
vettä
šillä
viššatah
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)