Lemmas

Return to list | delete | edit

šilmä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šilmä (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok), šiĺmä (Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: silmä (Vesyegonsk, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin); šil’m (Dyorzha)

Phrases
ei šilmä ošua ota - ru: не сглазит
ottua šilmä näppih - ru: посмотреть, вглядеться (букв. взять глаз в щепоть)

1 meaning

  • Russian: глаз
  • English: eye
concept: eye

translation

Veps: sil’m; süum

Livvi: silmy; silmö

Ludian: silme; šil’m

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (743)

the best an excellent a good a bad

1. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. A iče kačoin Man’a-buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki. (Kyynelet)
3. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
– Ka i piäzit muokista, buabo. (Kyynelet)
4. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
5. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: зрение
  • English: eyesight

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

3 meaning

  • Russian: глазки, поры (в хлебе)

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

4 meaning

  • Russian: окно (в болоте, трясине)

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

5 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

6 meaning

  • Russian: «глаз», как середина чего-либо

Examples (723)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

7 meaning

  • Russian: ушко, отверстие, петля

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

8 meaning

  • Russian: ячея

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

9 meaning

  • Russian: глазок

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

10 meaning

  • Russian: проушина

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

All examples

wordforms (60)

šilm|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages