Lemmas

Back to entry | Return to list

šilmä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глаз
  • English: eye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 708

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. A iče kačoin Man’a-¦buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki.
    (Kyynelet)
  3. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
    – Ka i piäzit muokista, buabo.
    (Kyynelet)
  4. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-¦järie kyynel’.
    (Kyynelet)
  5. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado.
    (Kyynelet)
  6. Vrača šeizaudu reunah i kačahti šilmih.
    (Kyynelet)
  7. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet.
    (Kyynelet)
    Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet.
    (Kyynelet)
  8. Konža ne vaštuačettih Man’an šilminke, golubazista lähtei kyynelet.
    (Kyynelet)
  9. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?”
    (Kyynelet)
  10. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  11. Pihalla muon’e kut’ermo – šil’mie et avua.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  12. Hänellä oli, značit, nagole zolotuha, no vobšče šilminke oli.
    (Nasto-buabo)
  13. Muamo¦h šilmie ristiy:
    – Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
    (Riižoi Kol’a)
  14. a Kol’a iänettä kaččou häneh omilla sinizillä šilmillä valgeizissa ripčizissä.
    (Riižoi Kol’a)
  15. A šilmät hänellä, kuin horma šanois’, "светятся любовью" ("svet’ats’a l’ubov’ju").
    (Riižoi Kol’a)
  16. L’ena ku-u-in čilkuau Kol’ua nägyö vaš, šillä äš tuliliipukkazet šilmistä lähtei lendoh.
    (Riižoi Kol’a)
  17. Kerran puuttu akalla šilmih palane murennettuo zirkaluo.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  18. Kraskov otti men’un, pilletti šinne iänettä, ando Van’alla:
    – En niä nimidä, luve Van’a nuorilla šilmillä.
    (Bl’uda Van’a)
  19. – akkane pyyhäldi paikan lepšolla kyynelillä täydynnyöt šilmät.
    (Aiga školah)
  20. Ogru iänisty i paikan šivokšella pyyhki šilmät.
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages