VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tämbeine

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: сегодняшний
  • English: today\'s

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Tänambeižel päivaižel om milei-d’o svad’baine.
В сегодняшний денечек у меня уже свадьба. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
3. Hän tämbeižehe päivähäsai muštab hüvin nenid opakoid voinvozid. (Eläbad muštlosed voinan polhe)
4. L’ubovnijad tii minun podružnikeižed,

minä ičiin' vouktan voudeižen krasuižetan i likuižetan,

i jäl’gmeižen necen tämbeižen vouktan pejeižen,

i nene jäl’gmeižed minuteižed.

Любовные вы мои подруженьки,

я свою белую волюшку красую и ликую,

последний сегодняшний светлый денек,

и эти последние минуточки.
(Nevest voikab podruškoile)
5. Tämbeižehesai počt om-ki hänen pertiš. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)

wordforms (46)

tämbe|ine (-ižen, -št, -ižid)