Lemmas

Return to list | delete | edit

šormi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sormi (Myandyselga, Tikhvin); šorm (Dyorzha)

1 meaning

Russian: палец на руке

concept: finger

translation

Veps: sorm’; sor’m’

Livvi: sorme; sormi

Ludian: sorm; sormi; sorm’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. Yön
aloh
lieni
Man’ašta
“mužikka
”: šormet
kulakošša
, šanoih
skuuppa
, šilmistä
, ušto
kyynelilöinke
, ruadostin
kado
. (Kyynelet)

2. A
mie
, – šanou
, – näin
juohatan
šormella
, jotta
täššä
on
.
~~А я, – говорит, – так показываю пальцем, что он здесь.~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

3. A
pojat
šanotah
, jotta
: "Sie
juohatat
meilä
šormella
ta
auki
šuu
olet
, jotta
karjut
, a
myö
emmä
kuule
i
mitä
".
~~А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего".~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

4. Den’gat
šiiričči
šormiloista
uijitah
harvašta
kobrašta
.
~~Деньги сквозь пальцы уходят в дырявой горсти.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Ei
i
šormie
koukistan
.
~~Даже палец не согнул.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

2 meaning

Russian: палец перчатки, рукавицы

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Ken
myöhäštyy
tahi
noštau
šormen
, konša
šitä
ei
tarviče
, niin
hiän
šuau
priukan ili
luunapin
oččah
. (Šarvi)

2. – Šarvi
, šarvi
, lehmän
šarvi
, – ta
heti
noštau
šormen
, lapšet
luajitah
šamoin
. (Šarvi)

3. – Šarvi
, šarvi
, hevon
šarvi
, – ta
noštau
šormen
. (Šarvi)

4. Ken
lapšista
noštau
šormen
, še
erehtyy
ta
šuau
priukan ili
luunapin
oččah
etumieheltä. (Šarvi)

5. Ei
voinun
panna
stolalla
kyn’gie
, nagol’e
vain
, štobi
ka
näin
ois’en kiäten
näis’tä
šormiloista
šuaten
.

~~Нельзя локти класть на стол, всегда только чтобы вот так были бы руки до этих пальцев.~~ (R’iähis’tä)