Lemmas

Return to list | delete | edit

šulua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šulata (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok, Vesyegonsk); sulata (Myandyselga); šuluu (Dyorzha); sulia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: таять, оттаивать
  • English: to thaw
concept: to melt

translation

Veps: sulada

Livvi: sulaa; sulia; suloa; sulua

Ludian: sulada; sulata

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Lumi yhä boiko šulau,
nähäh šilmät: keviä tulou.
(TULI KEVIÄ )
2. Niin ka lumi šulau, Lidanke lähemmä, kylmännyttä juablokkua keriämmä.
Так вот снег тает, с Лидой пойдем, мороженную картошку собираем. (Suaharuo himottau )
3. I ka täh rukahena kaiken talven, kuni ei ruven šulamah lumi.
И вот таким образом всю зиму, пока не стал таять снег. (Voinan aigah)
4. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)
5. Ihan še kaikki šinne šuletah, mie en tiä, paniko hän muuta mitä vain ei pannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2 meaning

  • Russian: растворяться, таять

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Vähästä ennen šiun tulendua jo lumi oli da väliän šuli.
Незадолго перед твоим приездом уже снег выпадал, да вот растаял. (Vähäne mamah näh)
2. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)
3. Ihan še kaikki šinne šuletah, mie en tiä, paniko hän muuta mitä vain ei pannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. – Et ole šokeripiä, et šula. (Marjašša)
5. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

3 meaning

  • Russian: растопляться; плавиться

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)
2. Ihan še kaikki šinne šuletah, mie en tiä, paniko hän muuta mitä vain ei pannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. – Et ole šokeripiä, et šula. (Marjašša)
4. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan. (Karjalaisien elämäntavat)

wordforms (246)

šul|ua [a]