Lemmas

Return to list | delete | edit

šulata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šulua (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); sulata (Myandyselga); šuluu (Dyorzha); sulia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: расплавлять, растапливать, растопить, расплавить

translation

Veps: sulata

Livvi: herota; heruo; sulata

Ludian: sulata

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло.
(Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял.
(Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

2 meaning

  • Russian: растворять, разводить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло.
(Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял.
(Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

3 meaning

  • Russian: таять (о снеге)
  • English: to thaw
concept: to melt

translation

Veps: sulada

Livvi: sulaa; sulia; suloa; sulua

Ludian: sulada; sulata

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Šuluau lumet, ottau jiät –
elauvutah peldomuat.
(TULI KEVIÄ )
2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло.
(Kun olet dorogašša...)
4. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял.
(Kun olet dorogašša...)
5. Šulatah. (Tinav valannašta)

4 meaning

  • Russian: оттаивать

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло.
(Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял.
(Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

wordforms (251)

šul|ata [ua]