Lemmas

Return to list | delete | edit

tabakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tabakk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: табак
concept: tobacco

translation

Veps: tabak

Livvi: dabakku; tabakko; tabakku

Ludian: tabak; tabakk; tabakke

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Muissan, muamo läksi tänne, Tverih, tabakalla torguimah.
Помню, мама отправилась сюда, в Тверь, табаком торговать. (Suaharuo himottau )
2. L’äks’i nowžomah hukka, a portnoi tabakkua n’uwhaičči.

Стал на дерево влезать волк, а портной [тем временем] табак нюхал.
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Kondie on šuwr’i, a tabakan duwhuo varajaw, ed’izeh pid’äw kur’ie.

Медведь большой, а табачного запаха боится, сперва надо покурить.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Viikon vuottima, äijän tabakkua poltima vuottuas’s’a, vdruk kuwlemma: jurissah gorazen taguana.

Долго ждали, много табаку искурили (‘сожгли’) в ожидании, вдруг слышим: грохочут за горкой.
(Tankoin vaštuanda)
5. L’äks’i nowžomah hukka, a portnoi tabakkua n’uwhaičči.
Стал на дерево влезать волк, а портной [тем временем] табак нюхал. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)

wordforms (30)

tabak|ka