Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tabakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tabakk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: табак
понятие: табак

перевод

вепсский: tabak

карельский: ливвиковское наречие: dabakku; tabakko; tabakku

карельский: людиковское наречие: tabak; tabakk; tabakke

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Muissan, muamo läksi tänne, Tverih, tabakalla torguimah.
Помню, мама отправилась сюда, в Тверь, табаком торговать. (Suaharuo himottau )
2. L’äks’i nowžomah hukka, a portnoi tabakkua n’uwhaičči.

Стал на дерево влезать волк, а портной [тем временем] табак нюхал.
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Kondie on šuwr’i, a tabakan duwhuo varajaw, ed’izeh pid’äw kur’ie.

Медведь большой, а табачного запаха боится, сперва надо покурить.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Viikon vuottima, äijän tabakkua poltima vuottuas’s’a, vdruk kuwlemma: jurissah gorazen taguana.

Долго ждали, много табаку искурили (‘сожгли’) в ожидании, вдруг слышим: грохочут за горкой.
(Tankoin vaštuanda)
5. L’äks’i nowžomah hukka, a portnoi tabakkua n’uwhaičči.
Стал на дерево влезать волк, а портной [тем временем] табак нюхал. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)

словоформы (30)

tabak|ka