Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: бережливо, экономно; аккуратно

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

All examples

2 meaning

  • Russian: метко

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

All examples

3 meaning

  • Russian: внимательно

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages