Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarkah

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: бережливо, экономно; аккуратно

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

Все примеры

2 значение

  • русский: метко

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

Все примеры

3 значение

  • русский: внимательно

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.

Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. V. Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v. 1500–1600. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
3. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
– Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma. (Kuin luadie piiraintaiginua)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков