Lemmas

Return to list | delete | edit

telmiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: шевелиться, двигаться; вести себя беспокойно

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki ol’i t’el’metty. (Himotti mučokši n’i)
2. Hänenke t’el’mät m’änt’ie min. (Bivaiččoo)
3. Telmetäh, telmetäh, ga tuaš i voitti Vassilei Šutin.
Бьются, бьются; опять и победил Василий Шутин. (Ukko da akka elettih)
4. Telmetäh, telmetäh, ga tuaš i voitti Vassilei Šutin.
Бьются, бьются; опять и победил Василий Шутин. (Ukko da akka elettih)
5. Toratah, toratah, telmetäh, eı ni voi Vassilei Šutin vöittua.
Бьются, бьются, борются, да не может Василий Шутин победить. (Ukko da akka elettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: возиться, шалить

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Vas’s’o kiuguan luona čugunoinke telmäy.
Вассё возле печки с чугунами возится. (Kolhozan brigadirat)
2. Mairinoine nellän keššä luottuačettih noštamah peldaitan uglua, da min ni telmettih, kartussiloida ei šuanun piäštiä.
Те бросились поднимать угол амбара, но сколько не возились, вытащить головные уборы не смогли. (Il’l’a)
3. - istuu, telmäy –
maltau šanua karielan. (MIÄN PEREH )
4. Kaikki ol’i t’el’metty. (Himotti mučokši n’i)
5. Hänenke t’el’mät m’änt’ie min. (Bivaiččoo)

All examples

3 meaning

  • Russian: маяться, биться за работой

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo ildua yksin telmän,
Velli pyzyy helmašta. (MIÄN PEREH )
2. Pimieh šuat miun kylä telmäy –
kohennetah aidazie. (KEVIÄRUAVOT )
3. Pimieh šuaten kylä telmäy,
kohendau ken aidazie. (KEVIÄRUAVOT )
4. A dvoirodnoi velli miun šano miula častuškoida omah kyläh:
Namasteran kolhozašša
On i äijä lehmie,
Lieu naverno lehmäzinke
Meilä šiunke telmiä.
А мой двоюродный брат сказал мне частушки о своей деревне:
В мохнецовском колхозе
Есть много коров,
Придётся, наверно, с коровушками
Нам с тобой маяться. (Veššelä on)
5. Kaikki ol’i t’el’metty. (Himotti mučokši n’i)

All examples

wordforms (121)

telm|iä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages