Lemmas

Examples (519)

the best an excellent a good a bad

1. Tiälä mie en voi koko talvie toimettomana olla . (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Hiän oli tehnyt pahua , silloin tiälä ei tehty pahua työtä , a hiän oli tehnyt pahua ja varašti , perhana , vielä minkä lienöy venehlotjan , pienen , pahasen , ja še oli hajonnut hänellä matalla . Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)

3. Da i nikonža vet tiälä Karelis moista ei ollun . Да и никогда, ведь, здесь в Карелии такого не было. (Mečänizändä)

4. O-o-o, kaččokkua kko ! I vinigrettua tiälä on ! О-о-о, глядите-ка, здесь даже винегрет имеется. (Bl’uda Van’a)

5. – E-ei , tiälä mie olen . Midä šiula pidäy , Van’a -velli ? - Э-эй, я здесь: Что тебе нужно, дядя Ваня. (Miän leššet)

All examples