Lemmas

Back to entry | Return to list

tiälä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 509

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiälä mie en voi koko talvie toimettomana olla.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  3. Da i nikonža vet tiälä Karelis moista ei ollun.
    (Mečänizändä)
  4. O¦-¦o¦-¦o, kaččokkua¦kko!^ I vinigrettua tiälä on!
    (Bl’uda Van’a)
  5. – E¦-¦ei, tiälä mie olen.^ Midä šiula pidäy, Van’a¦-¦velli?
    (Miän leššet)
  6. Laakoissa tiälä joullun daže jauhuo vehnästä šidä joullun.
    (Pruazniekat )
  7. Vet on tiälä haudoja, monda haudoja.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  8. Kakši komandua šielä, yhet šielä, toizet tiälä.
    (Kizat)
  9. Šiula tiälä parembi laulua, a miula šiutta parembi muata.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  10. Tiälä i šyndy Spuasu mieron Iisus Hristos, i pandu oli šoimeh, žentäh što oli äijä narodua linnašša, i ei voinun löydiä šijua kodiloissa.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  11. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
    – Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  12. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  13. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  14. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  15. Tiälä piemmä järještön šuurimpie tapahtumie: Kaupunki, kumpasešta huaveilen -lapšienpruasiekkua, Petrin ta Fevronijan päivyä, Hiekkaveššokšien festivalie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  16. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  17. Serko vaštuau:
    – Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
    (Olipa kerran koira)
  18. Ken heilä on oma rotnoi tiälä?
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  19. Mie en ole šyntyn Vuokkiniemeššä, onnakko muinoisajašta tiälä elettih muin kantatuatot ta nyt eläy miun ämmöni, tiälä on šyntyn miun muamo.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
    Mie en ole šyntyn Vuokkiniemeššä, onnakko muinoisajašta tiälä elettih muin kantatuatot ta nyt eläy miun ämmöni, tiälä on šyntyn miun muamo.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  20. Tiälä Vuokkiniemen šeuvuilla vuosišatojen aikana muotouvuttih vienankarjalaisien kulttuuri, perintehet ta tavat.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages