Lemmas

Return to list | delete | edit

mär

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
en voi mel’t märale antta - ru: не могу понять, не могу представить, не представляю (букв. не могу дать измерить ум)

1 meaning

  • Russian: единица измерения

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

All examples

2 meaning

  • Russian: единица ёмкости (для сыпучих тел)

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

All examples

3 meaning

  • Russian: мера

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

All examples

4 meaning

  • Russian: объём; количество
concept: quantity

translation

Livvi: meery; meäry; miäry; miärö; määry

Ludian: miär

Karelian Proper: lugu; miärä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

All examples

wordforms (45)

mär (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages