Lemmas

Return to list | delete | edit

tulut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пламя, огонь; костер

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Istuw dai tuluon luad’i šez’ih.

Сидит и огонек развел тут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
2. Tuluolla vuottaw, konža vel’l’et tullah.

У огонька ждет, когда братья придут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
3. Istuw, tuluon luad’i koivuzen luoh dorogarannašša, tuašen kaz’in’e hänel’l’yönä istuw da virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw.

Сидит, костер сделал около березы у обочины дороги, опять кошечка у него сидит и песню поет, спит – хлеб печет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
4. Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i, ti̮aš hebozen t’ämän, kunne hän’el’l’ä pid’i, pan’i, a istuw poččizenkena, tulut luajittu.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Istuw dai tuluon luad’i šez’ih.
Сидит и огонек развел тут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples

2 meaning

  • Russian: огонь, свет

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Istuw dai tuluon luad’i šez’ih.

Сидит и огонек развел тут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
2. Tuluolla vuottaw, konža vel’l’et tullah.

У огонька ждет, когда братья придут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
3. Istuw, tuluon luad’i koivuzen luoh dorogarannašša, tuašen kaz’in’e hänel’l’yönä istuw da virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw.

Сидит, костер сделал около березы у обочины дороги, опять кошечка у него сидит и песню поет, спит – хлеб печет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
4. Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i, ti̮aš hebozen t’ämän, kunne hän’el’l’ä pid’i, pan’i, a istuw poččizenkena, tulut luajittu.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Istuw dai tuluon luad’i šez’ih.
Сидит и огонек развел тут. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples

wordforms (30)

tulu|t

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages