Lemmas

Return to list | delete | edit

tuohuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tuohus (Reboly, Myandyselga); tuahus (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: свеча
  • English: candle
concept: candle

translation

Veps: tohuz

Livvi: tuahus; tuohus

Ludian: tuohus; tuohuz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kakši z’irkaluo panet vaššakkeh, šidä tuohukšet.

Вот два зеркала ставишь друг напротив друга, затем свечи.
(Oma kylä)
2. Rääštähän ala i, tuohukšie poltimma i. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
3. Ta jokahisella annettih pärečilppu käteh, jotta tuohukšekši. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 21 I šano heilä: Jottogo viritetäh tuohušta šiksi, kuin panna händä vakan alla ali laučan alla? (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)

wordforms (30)

tuohu|š