Lemmas

Back to entry | Return to list

tuohuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свеча
  • English: candle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka kakši z’irkaluo panet vaššakkeh, šidä tuohukšet.
    (Oma kylä)
  2. Rääštähän ala i, tuohukšie poltimma i.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  3. Ta jokahisella annettih pärečilppu käteh, jotta tuohukšekši.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. 15 Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  5. 21 I šano heilä: Jotto¦go viritetäh tuohušta šiksi, kuin panna händä vakan alla ali laučan alla?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  6. Iče pal’l’aš, paida s’izälis’s’ä (Tuohuš).
    (Arvautukšet)
  7. Kel’l’a oli kaunis, tuohukšet palettih, oprasoja oli šeinillä.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  8. Hiän lupasi Jumalalla viijä poikah lähikirikköh, oštua tuohukšet ta pyhällä šavulla šavuštua talon.
    (Toivon lentta. 4)
  9. Enši päivänä hiän otti pojan, šuatti hänet venehellä kirikköh jumalanpalvelukšella, ošti tuohukšet ta šavutti talon – ruato kaiken, mitä oli luvattu.
    (Toivon lentta. 4)
  10. Kai tuohukšet paletah paččahan päiššä, rahvaš kizatah da pajatetah.
    (Ukko da akka elettih)
  11. Kun kaikki ruvettih makuamah, pantih kolme tuohušta palamah stolalla.
    (Оli ennen muailmaš pappi)
  12. Äijiäpäiviä vaššen männäh ymbäri kiriköst palajin tuohukšin kera,
    (Äijiäpäiviä vaššen)
  13. i kun ei šammuta tuohukšet, niin liey hernehtä äijä.
    (Äijiäpäiviä vaššen)
  14. i mid’ä pid’äy žertvaksi t’ähä čassounaa, ikonoa pid’än’öy parandoa, ikonoa pid’än’öy, posvešnikkoa pid’än’öy, luadanoa, tuohušta, žertvu sinne kaikki.
    (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)
  15. Oudih yökši jäi vain mat’ Angelina, kumbane vielä viikon tuohukšenke lugi kirikkö¦kniigoida.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  16. Šuovattoina ta pyhinäpäivinä käypi ta šytyttäy lampatat ta tuohukšet.
    (Papin lakin starina)
  17. Pappi avuau oven ta šytyttäy tuohukšet oprasojen, Jumalan kuvien eteh, kaikki šytyttelöy ne.
    (Papin lakin starina)
  18. Šiinä talošša ei ollun šähkyö, hänellä palettih tuohukšet, ta niistä oli šemmoista hajuo.
    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
  19. Šen ajan uuvvenvuuvven tunnelmua autetah tuntie ni vanha-aikaset kuušikorissukšet lasista, paperista ta muovista, valoket’ut, helmet, tuohukšet, Pakkaisukon ta Lumineiččyön hahmot, hyvittelykortit, šekä valokuvat pereharhiivoista.
    (Joka vuosi 31. talvikuuta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages