Lemmas

Return to list | delete | edit

tuuva

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tuuvva (New written karelian)


1 meaning

  • Russian: приносить, привозить, приводить

Examples (1788)

the best an excellent a good a bad

1. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?

Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?

Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Emmä nimidä, Van’a, tuonun.
- Ничего, Ваня, не принесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. - A mie toin.
- А я принес. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: приводить
  • English: to drive; to bring; to lead

Examples (1732)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 1905 Äijänäpiänä piettyjen häijen jälkeh Vasili Jeremejev toi nuoren naiseh Uhtuoh omah uuteh yksikertaseh taloh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Toi hukan.
Привел волка. (Ukko da akka)
3. Toi kondien.
Привёл медведя. (Ukko da akka)
4. Toi ukko akan.
Привёл старик старуху. (Ukko da akka)
5. Rubei ukko eččimäh, kedä akalla puarakši tuuva.
Стал старик искать, кого старухе в пару привести. (Ukko da akka)

All examples

3 meaning

  • Russian: приносить, давать приплод (о животных)

Examples (1724)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Oliko še näin vain toisin, kuitenki laivan miehistö šyytettih tankkerin uppuomisešta ta polttoainehen mänettämiseštä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Yheltä puolelta mečän uitto ta intensiivini laivaliikenneh tuuvvah šuurta vahinkuo ekologijalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Vienon enšimmäini šuuri rooli, mi toi alottelijalla näyttelijällä mäneššyštä, oli nuori karjalaini Santra-tyttö Nikolai Jaakkolan Korpi herää -näytelmäššä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (259)

tu|uva [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages