Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ei ihuo illas’t’ua , a vardaluo val’l’aštua . Лицо не ужинать, а стан не для упряжи (С лица воду не пить). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Ei ihuo illas’t’ua , eigo vardaluo val’l’aštua . Не с лица нам воду пить (‘красота нe для ужина и стан не для упряжи’). (Poslovičat)

3. Eigo kallehet šyn’d’yzet armaššeldu miän ihalua imet’t’äjäs’t’ä, kal’l’ista m’iän rod’it’el’as’t’a t’ädä varua vaibunnutta vardalos’t’a kier’ät’t’el’iečömäh omih kallehih uglaz’ih , kier’ät’t’el’iečömäh ymbär’i kallehista santar’iz’ista viel’ä ymbär’i r’is’sit’et’t’yl’öis’t’ä r’is’t’ikanžaz’ista? Не приголубили ли ее дорогие пресвятые, нашу ласковую кормилицу, милую нашу родительницу, эту дорогую новопреставленную, не вернули ли ее в свои дорогие уголочки, побыть около дорогих псалтырей, да еще около крещеных людей? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

4. Armaššelgo jäl’gimäzet minuwttazet omua ihalua imet’t’äjäs’t’ä, vaibunnutta vardalos’t’a , kal’l’ista rod’it’el’as’t’a! Поласкаем последние минуточки свою ласковую матушку новопреставленную, дорогую нашу родительницу. (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

5. Piät kiven alla panou , vardalot kandau vedeh , mereh jälelläh . Головы кладет под камень, туловище несет в воду, обратно в море. (Ukko da akka elettih)

All examples