Lemmas

Return to list | delete | edit

vaššen

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

All examples

2 meaning

  • Russian: перед, накануне

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

All examples

3 meaning

  • Russian: в отношении кого-л., касательно кого-л.

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages